I wish I was him (tradução)

Original

Bikini Kill

Compositor: Kathleen Hanna

Eu sei que soa estúpido quando eu digo isso em voz alta
Como se eu só estivesse com inveja do Silver Cloud dele
Ele é lindo, ele bebe Coca Diet
Os jornais dele são enviados por avião e não por barco

Eu queria ser ele
Ele tem as garotas aos seus pés
Com todos os seus amigos descolados
Ele consegue seus CDs de graça
Eu queria ser ele
Ele não tem inimigos
Eu queria ser ele

Ele tem seis tipos diferentes de camisas de flanela
Tênis Airwalk e não sandálias de tira
Ele até entende as letras das músicas do Pavement
Ele tem novas guitarras para brincar
Ele gosta dos Smudge e dos Beastie Boys

Eu queria ser ele
Ele tem as garotas aos seus pés
Com todos os seus amigos descolados
Ele consegue seus CDs de graça
Eu queria ser ele
Ele não tem inimigos
Eu queria ser ele

Eu me sinto muito melhor agora que pus tudo para fora
Ele tem bíceps grandes e uma voz masculina
Eu não quero soar como se estivesse tentando ser grossa
Mas ele acha que pode ser uma garota melhor do que eu

Eu queria ser ele
Ele tem as garotas aos seus pés
Com todos os seus amigos descolados
Ele consegue seus CDs de graça
Eu queria ser ele
Ele não tem inimigos
Eu queria ser ele
Eu queria ser ele